A Chinese court sentenced a Japanese national to prison for espionage, in a verdict that threatens to test ties anew between Asia’s two largest economies.