Scotland’s business sector grew last month, according to a banking company’s growth tracker.