A retired community nurse has been left in a “nightmare” by Moray Council regarding her care, her family have claimed.