Actor, comic and drag king Vico Ortiz’s gradual rise to attention is irresistible. They’ve already grabbed a handful of award ...