The education software company PowerSchool is working with the credit-monitoring agency Experian to provide data breach victims with two years of identity protection and credit monitoring services.