Nearly a year after a shooting prompted the city to reexamine its short-term rental law, officials have brought forward amendments. Residents said they don’t go far enough.