Nearly a century has passed since writer Virginia Woolf alerted us to the breakdown of language when confronted with pain.