Five East Ayrshire councillors have admitted health and safety failings which led to a disabled swimmer almost drowning.