A luxury multifamily complex is set to transform a struggling retail property on the Phoenix-Scottsdale border.