Rising prices have parents tightening their budgets. Here’s how to shop smart, spend less and still get the essentials.