As major home insurers flee storm-ravaged markets, Demotech’s ratings enable smaller ones to step in. A string of failures has left homeowners in the lurch.