Pixar's Elio faces budget woes, delays, and low projections. Can it defy the odds and become the studio's next breakout hit?