Beyoncé's Cowboy Carter tour faces legal challenge, forcing last-minute changes to visual effects that fans quickly noticed during performances.