The fintech has made its core payment app interoperable with Venmo and will connect 2 billion users through partnerships in India, China, Brazil and other major digital commerce markets.