A rapidly growing corner of Wall Street — private-equity and private-credit fund managers — wants to be part of John Q. Public’s retirement portfolio.