LONDON—The performers spoke in Japanese, but the British audience remained mesmerized throughout the play. The daunting project of transforming one of Japan’s most popular animated movies into ...