The performer returns for the sequel to the 2016 hit original to voice Branch alongside Anna Kendrick‘s Poppy — and PEOPLE has an exclusive behind-the-scenes look at how the music for the film ...